Für zwei Wochen, vom 13. bis 26. Mai, wird der Bahnhof Budapest-Keleti wegen planmäßiger Wartungsarbeiten geschlossen. Während dieser Zeit werden die betreffenden Züge nach einem geänderten Fahrplan verkehren, sagte Dániel Loppert, Kommunikationsdirektor der MÁV Zrt., am Donnerstag auf einer Pressekonferenz in Budapest.
László Kormányos, Verkaufsleiter der MÁV-Start Zrt., sagte, dass im Zeitplan für die zweiwöchige Schließung, Züge an anderen Bahnhöfen der Hauptstadt ankommen und von diesem abfahren und in Zusammenarbeit mit der BKK Umsteigemöglichkeiten anbieten.
Nach ihren Berechnungen wird die Schließung des Keleti-Bahnhofs in zwei Wochen 160.000 Ticketkäufer und weitere 11.000 Monatskarten-Passagiere betreffen. Das Ticketverkaufssystem wird an den Bahnhöfen und in den verschiedenen Internet-Suchmaschinen, einschließlich der Elvira-Website und der Zuginformationsanwendung, www.mav.hu, zu den Änderungen eingestellt, es lohnt sich also auch diese zu nutzen – sagte der Direktor von MÁV-Start.
Englisch:
Keleti Train Station is closed for two weeks
From May 13 to the 26th the East train station will be closed in Budapest, because of maintenance.
In that period the trains go in a different schedule – says Dániel Loppert who is the communications director in Máv Zrt, in a press conference in Budapest.
According to the public information, the trains are run into the other stations of the capital city, and that will be the departure place as well. They informed the passengers that they working with BKK to make traffic easier for them.
The director of MÁV – László Kormányos – says, that they knew this procedure will affect 160. 000 passenger who bought tickets to the trains and 11.000 is the number those who bought season tickets for that time.
He advised that before traveling, passengers need to get information from the www.mav.hu/keleti website.
Ungarisch:
Két hétre lezárják a Keleti pályaudvart
Két hétre, május 13-tól 26-ig lezárják a Budapest-Keleti pályaudvart előre tervezett karbantartás miatt, ez idő alatt az érintett vonatok mindegyike módosított menetrend alapján közlekedik – mondta Loppert Dániel, a MÁV Zrt. kommunikációs igazgatója csütörtökön sajtótájékoztatón, Budapesten.
Kormányos László, a MÁV-Start Zrt. értékesítési igazgatója elmondta, hogy a kéthetes lezárásra kidolgozott menetrendben a vonatok a fővárosi pályaudvarok valamelyikére érkeznek és onnan indulnak, mindenhol átszállást biztosítanak a BKK-val együttműködve.
A Keleti pályaudvar lezárása számításuk szerint két hét alatt 160 ezer jegyet váltó és további 11 ezer bérletes utast érint, a jegyértékesítési rendszert a fogadó pályaudvarokon megerősítik, a különböző vasúti internetes keresőkben – köztük az Elvira oldalon és a vonatinfo mobilalkalmazásban, a www.mav.hu/keleti honlapon – a változást átvezették, ezért érdemes ezeket is használni a tájékozódáshoz – mondta a MÁV-Start igazgatója.
