Bomben aus dem II. Weltkrieg werden in Budapest entschärft! Straßensperrungen!

Budapest, 2019. április 10. MTI/Balogh Zoltán

Die Evakuierung des BAH-Knotenpunktes in Budapest hat begonnen, wo Sprengkörper vom Zweiten Weltkriegs entschärft werden.

Nach Angaben des städtischen Regierungsamtes ist im betroffenen Bereich nun eine teilweise-Sperrung, dass heißt, man darf nicht rein, nur raus. Der Verkehr in der Alkotás Straße läuft noch und wird nur während der vollständigen Schließung gestoppt. Hunderte Polizisten arbeiten an der Evakuierung, und es müssen insgesamt 520 Gebäude überprüft werden.

Während der Bauarbeiten bei dem Koltai Jenő Sportzentrum, wurden verschiedene Arten von Sprengkörper aus dem Zweiten Weltkrieg gefunden, die am Mittwoch von Spezialisten der Armee entschärft werden.

Für die Dauer der Operation wird das Gebiet um einen halben Kilometer geräumt und BAH-Knotenpunkt sowie einen Abschnitt der Alkotás Straße und der Hegyalja Straße werden gesperrt. Voraussichtlich kann man am Nachmittag die Straßen wieder nutzen.

Den Behörden zufolge sind die Sprengkörper von außen verrostet, aber der Zünder ist unberührt. Je nach dem Zustand des Detonators entscheiden die Spezialisten, ob sie die Bombe wegtransportieren, oder vor Ort entschärfen. Zum Zeitpunkt der Entschärfung wird nur ein Experte, Capt. Péter Debrődi, am Ort sein.

Bald verlässt auch die Polizei das Gebiet, und übergibt an die Armee und die Sprengstoffexperten.

 

Budapest, 2019. április 10.
MTI/Balogh Zoltán

Ungarisch:

Világháborús bombák hatástalanítása miatt komoly lezárások várhatóak Budapesten!

Megkezdődött a budapesti BAH-csomópont kiürítése, ahol második világháborús robbanótesteket hatástalanítanak a hatóságok.

A Fővárosi Kormányhivatal tájékoztatója szerint a művelet területén mostantól részleges területzár van érvényben, azaz behajtani nem lehet, csak távozni. Az Alkotás utcán még halad a forgalom, azt majd a teljes lezárás idején állítják le. A kiürítés során több száz rendőr dolgozik, és összesen 520 épületet kell ellenőrizniük.

A Koltai Jenő Sportcentrum területén az építkezés során több, különböző típusú második világháborús robbanószerkezeteket találtak, ezeket szerdán a honvédség tűzszerészei hatástalanítják.

A művelet idejére mintegy fél kilométeres körben kiürítik a városrészt, lezárják a BAH-csomópontot, valamint az Alkotás utca és a Hegyalja út egy szakaszát is. Várhatóan késő délután lehet visszatérni a területre.

A hatóságok szerint a robbanótestetek kívülről rozsdásak, de a gyújtószerkezetük érintetlen. A kiszerelt gyújtószerkezet állapotától függően döntik el a tűzszerészek, hogy elszállítják, vagy helyben hatástalanítják. A kiszerelés, illetve a hatástalanítás idején mindössze egy tűzszerész, Debrődi Péter százados tartózkodik majd a bombánál – írták.

A rendőrök a lezárás utolsó mozzanatait végzik, hamarosan ők is elhagyják a területet, majd átadják a helyszínt a Magyar Honvédség tűzszerészeinek, akik megkezdik a robbanótestek hatástalanítását.

Budapest, 2019. április 10.
MTI/Balogh Zoltán