Der erste Schnee ist gefallen und heute kommt dann auch der Nikolaus. Der 6. Dezember ist ein großer Tag für die Kinder! das warten auf den Mann mit dem weißen Bart hat auch in Ungarn Tradition.
Aber wer ist Santa/Nikolaus?
Wir kennen ihn als Mann in rotem Mantel der den Kindern Geschenke bringt und diese in die sauber geputzten Schuhe legt. Nach ungarischer Tradition kommt der Nikolaus in der Nacht vom 5. auf den 6. Dezember. In Ungarn nennt man ihn „Mikulás oder „Télapó“.
Auch in Ungarn erzählt man den Kindern das der Nikolaus aus Lappland kommt und das er in der Nacht anreist. Mit seinem Rentierschlitten hält er an jedem Haus in dem Kinder sind.
Der Nikolaus hat so einiges mit im Sack…Süßigkeiten, Äpfel, Nüsse und natürlich auch für dei bösen Kinder eine Rute… So sind die Traditionen auch in Ungarn ziemlich ähnlich wie auch in Deutschland was den Nikolaus angeht.
Snow is falling, Santa is coming!
The 6th of December is a big holiday for children. The waiting the white beard man, who gives them candy, chocolate and other sweet things. Santa is coming every year, and he have serious traditions in Hungary. Früher war es auch in Ungarn noch Tradition das Krampus mit Nikolaus die Kinder aufsuchte und Masken getragen wurden. Doch immer mehr Kinder hatten Angst davor sodass diese Tradition eher weniger wurde.
But who Santa is?
We know him as the person who divides gifts in red clothes to the children, but if your room is messy or your shoe is not cleaned, you don’t get presents.
According to the modern Hungarian folk tradition, he comes on the 5th of December in the night, or in the dawn of the 6th. Santa Claus or as hungarians call him „Mikulás“ or „Télapó“ is visits the children, and if they acted well in last year he give them a small gift.
In the old days, the tradtional celebration in cities and villages was a masked game on Miklós Day. But in the 18. century they banned the original tradition called “ Miklósolás“ because in this old folk tradition means so much pain and frightened to people. The reason for the ban was the scare of the children, because not the well-known, cheerful, Mikulás walked from house to house, but a fearsome, black-eyed, chain-staring „Miklós Láncos“ who was both rewarded and punished. Maybe he was the origin of the Krampus.
The Santa we know is traveled by night, and he gave us presents in to our shoes and boots. Nowadays the parents told their kids, that Santa is live in Lapland, and he made gifts everyday. After this he replenishes his reindeers which fly above the houses, and stop every childs bedroom. And they gave all the expected gifts on time.
What is he carrying?
Well not just sweets, he has apples, peanunt and every good things. But he don’t forget the bad kids as well. He gave them rod, or coal. But this is just a symbol.
So, if you were good, and clean your shoe, he will visit you in the night. Just watch!
Hull a hó, jön a Télapó!
December hatodika nagy ünnep a gyerekek számára. Várják a nagy fehér szakálló apót, aki cukrot, csokoládét és más édességeket ad nekik. A Télapó minden évben eljön, és bizony igencsak komoly hagyományai vannak hazánkban.
De ki is igazából a Télapó?
Úgy ismerjük mint az a férfi, aki pirosat hord, ajándékot ad a gyerekeknek, de ha a szobád, vagy akár a ruhád piszkos, nem kapsz semmit.
A magyar hagyományok szerint, december 5-én éjjel indul útjára és egészen december hatodikának hajnaláig meg sem áll. Hazánkban a Mikulás és a Télapó látogatja meg a gyerekeket és ha jól viselkedtek, ajándékot ad nekik.
Régebben az emberek álarcos, színházi előadásokat tartottak Miklós napon, ám a 18. századig élt az úgynevezett Miklósozás hagyománya, melynek során a feketébe öltözött emberek láncaikkal ijesztgették és néha ütlegelték az embereket. Ám ezt a tradiciót betiltották, mert a gyerekeket megijesztették. Ugyanis számukra nem a kedves Mikulás járt házól-házra, hanem egy ijesztő, fekete szemű alak akit csak Láncos Miklósnak hívtak. Talán ő volt a Krampusz elődje.
Az a Mikulás akit mindenki ismer, éjszaka utazik és az ajándékot a csizmákban, vagy cipőnkben hagyja. Manapság a szülők meséket mondanak gyermeküknek arról, hogy a Mikulás Lappföldön él, és mindennap azon doglozik, hogy ajándékot készítsen a gyerekeknek. Amint elkészül, beköti rénszarvasait és a házak felett repül, majd megáll minden kisgyereknél. Ekkor kapják meg az ajándékokat.
Mi talállható a zsákjában?
Nos, nem csak édesség, de alma, dió, és mogyoró is vár a kicsikre. És persze azért nem mehetünk el szó nélkül a rossz gyerekek mellett sem. Számukra virgácsot hoz a nagy szakállú, de ez csak egy szimbolúm.
Így ha jó voltál és kitisztítottad a csizmád, meg fog téged látogatni. Csak várni kell!
